Help yourselves
You don't like the food?
No, mother
I know what is in your mind
It's true I'd scolded you. But I did it in the interests of the people
When my life was under threat, I couldn't attend meetings in the court
It would be against the interests of the people
Do you understand the gains and losses?
Yes, I do
Yes, I do...
The culprit in this case
was someone I trusted most and we had very close contact every day
So my situation was very dangerous
If you were me, you would also be in a state of great anxiety like me
Mother, forgive me for not being considerate enough
Please forgive me, Your Majesty...
I talked about this again not because I'd like to put the blame on you
I'd just like you to understand the problems that I'd encountered
This jadeite necklace is my favorite
I cherish it very much
Lady Wai Yes, Your Majesty
I'II give it to you as a present
Your Majesty, it was a tribute from Persia
It's priceless. I don't deserve it
Take it
I'II also give you all the jewelries in this jewelry box
Sis, why do you look upset? You're ill?
No
Speak up if anything has upset you One will get ill if one's too upset
I appreciate your thoughtfulness
Sis, is this bracelet pretty?
It's Her Majesty's gift Of course it's beautiful
If you like it, I can give it to you
Oh, I've changed my mind It's a gift from Her Majesty
It's not right for me to give it to others
Well, if you have time in future come to my room and I'll let you try it
Though it's just like thinking of plums it'II certainly help quench your thirst
Thank you, sis
Are you sincere this time?
I don't get it, sis
I remember what you said last time
You said if it hadn't been me Her Majesty wouldn't have punished us
The remarks I made were too indiscreet
Sis, you're forgiving I hope you'll forget it
The remarks were indiscreet? I wonder you were too outspoken or too double-faced
Sis, you're very witty
How come people say drunkenness frees all your pent-up feeling of sadness?
Be careful, madam
Lady Wai is bloated with arrogance once Her Majesty has doted on her
I feel sick when I see her face
A momentary auspiciousness is no guarantee of future happiness
Her Majesty will punish her if she makes mistakes in future
Madam, you're drunk. I'll brew some ginseng tea for you?
Go away and get me some more wine
Yes, madam
Mo Shing-tsz is taking all the credit for catching the culprit
He's now bloated with arrogance and he swaggers through the streets showily
It's really ridiculous!
I'II be too surprised if a petty person like him doesn't do that
Your Honor, you don't have to be too mindful of it
There're rumors in the official circles that Her Majesty may pick him as the heir
If it's true, it'II be bad news for the state
As everything is clear now, Her Majesty and Prince Lo Ling will bury the hatchet
As long as Her Majesty still cherishes her affection for her son
I think it's still not easy for those bad guys to have designs on the crown
Your Honor, you're the pillar of the state You must also take good care of your health
I appreciate your thoughtfulness. But the state has just gone through a sticky patch
Many matters concerning rehabilitation demand immediate attention
Don't worry. I'II do what my strength allows
Your Honor
Relax! Look! I've almost recovered completely
I feel relieved to hear that
Siu-yue, go and brew some hot tea
Then take it to the study. Old Master and Minister Cheung are there
Yes, madam
We still have snacks?
Don't worry. We still have a lot
How come some snacks are missing
Right. It's weird
There must be rats. The problem of rats is very serious
They're big and fat. I must teach them a lesson
If they're smart, they should come out and surrender
Don't blame me for being ruthless
Hold it, mom. I surrender
It's a big rat!
The snacks you made are very appealing so I've taken some of them
If you want to eat some snacks you can ask Siu-yue to get them for you
You don't have to get them stealthily
You'll give them to Captain Sung?
He was beaten because of me
I'II give him some snacks to make amends for my faults
To make amends for your faults? I wonder if you have an ulterior motive
Now you can take it. Maybe I'll cut a slice of my flesh for Minister Cheung
Mom...
I won't tease you anymore
Is that enough? Get some more so both of you can eat together
If you can stay longer, it helps foster a closer relationship
You don't like it?
No
You miss Scholar Sheung Koon?
I wonder how she is now Will she be very anxious?
She's hiding and weeping in her room?
Oh, she's really very pitiable
Don't be a worrywart. It's no use pondering what her condition is
You don't understand it. When you're unable to help someone you're sweet on
you feel as if your heart were being drilled by an awl
Of course I understand it
Lieutenant Tik
Why are you speaking to me so nicely?
You have a pass that allows you to go into the palace. Do me a favor, please
You'd like to see her?
I'II have a quick chat with her only I'II feel relieved if I know she's fine
Do me a favor, please
Let me help you
I'm fine. I'm now a criminal This is the work I've to do by myself
Let's go. Don't chat with her. You'll ask for trouble if Her Majesty is not happy
Yee-lan, you should leave
Let's leave
Come on
Mom
Lady Wai
Do you know what you're doing?
There's a water bucket here I'II trip over and hurt myself
I'm too careless. Forgive me, Lady Wai
You're the lowest of the low. Even you die, no one will feel sorry for you
His Highness won't let you off if I'm hurt
I know what happens to you is not your fault
Your doom is caused by your mom
But if it hadn't been her, Her Majesty wouldn't have scolded me
I wouldn't have been framed and Her Majesty wouldn't have slapped my face
Your mom is brilliant! Death squares all accounts
She doesn't have to suffer now
But you've become the fall guy
If I were you, I wouldn't water the plants. I'd rather shower myself
Maybe this will help you wash off your misfortune and sin
Don't stand here like a log. Go after her
Captain Sung, I'm now a criminal It's not proper for me to chat with you
Would you leave, please?
I'm sorry I can do nothing to help you
You needn't be apologetic about it
I have yet to thank you for telling me about my mom's case last time
It's a pity I couldn't live up to your goodwill
I failed to save my mom's life and now we've to stay apart forever
Scholar Sheung Koon
I owe my life to Her Majesty
Even she wants to take my life I'II let her do it with good cheer
But the crack between my mom and I can never be repaired
Though life and death are decreed by fate while gain and loss are beyond our control
you must hang on in there
What's the use of hanging on in there?
Now I'm all alone in the world
To avoid being implicated everyone is staying away from me
It's fickleness of human nature and I really feel extremely Ionely
You're not alone. You're not on your own
Even all other friends have betrayed you and left you
there's at least one exception
I'II be with you forever
No matter what happens feel free to pour it out to me
Don't hold it back in your heart
Sorry
There's always a way out
I'II give you an amulet
It's for safety
Thank you but I cannot take it
Take it, please
It works
It's helped me pass the cadet exam last time
Thank you
I'm grateful to you for taking me to the palace today
If luck will smile on me
Yuen-yee and I will be able to get together in future
To show my appreciation, I'II give you a big matchmaker red-packet
Apart from helping me you've also helped her this time
I'm really so selfless?
Of course! Thanks to you Yuen-yee has got me as her real friend
She was able to express her feelings and felt much relieved after crying for a while
Since her mom had passed away, she thought no one would care about her anymore
But from now on, she'II know
a man of iron is staying with her and tenderly lending his support to her
But to be honest, there's nothing I can do
I really wonder what Her Majesty will do next
Don't be a worrywart. Maybe Her Majesty will be lenient with her
Long live Your Majesty
Rise
Thank you, Your Majesty
Yuen-yee, take a look. It's for you
Your Majesty...
Be seated
Thank you, Your Majesty
Yuen-yee, you've been serving me for years. My happiness is your happiness
My melancholy is also your melancholy
I always treat you as if you were my daughter
Your company is always pleasurable
Your Majesty, thank you for your appreciation and compliments
On the contrary, your absence has made me feel Ionely
I've been pondering recently
if the affection and friendship between us
will be blown apart by the wind and scattered like the clouds for ever
Your Majesty...
I know you'll have vegetarian diet on the 1st and 15th days of every month
Today is the 1st day of the month
so I asked the imperial chef to cook you your favorite vegetarian dishes
I hope you'll appreciate the trouble taken and enjoy the food
Your Majesty, I deserve a myriad deaths
I beg Your Majesty to grant me a death sentence
Yuen-yee, you're clever all your life, but this time a fool
Don't tell me you don't know why I've done so many things for you
Your death is the last thing I want
Why did I instruct you to arrest your mom in person?
Why did I put you under house arrest in the palace?
Why did I ignore you for so long?
It's because I'd like to give you a chance
I don't want to bring the blame of others upon myself
saying that I'm too lenient with you
Do you understand?
Your Majesty...
I must wait until your case is no longer the talk of the town
before I can ask you to come back and serve me
I've taken great pains to do all these
Your Majesty, I've let Your Majesty down
I'm also a criminal. I'm not qualified to serve Your Majesty
You'll say no to me?
I daren't do it. I'm just afraid Your Majesty's decision
will bring the blame of others upon Your Majesty
It's also the last thing I want
People's feelings change with the circumstances
I wonder who has the nerve to criticize me
Your Majesty...
Elder Tsu Yes, Your Majesty
Read out the decree Yes, Your Majesty
Scholar Sheung Koon Yuen-yee
is suspected of committing a hideous crime
of assisting Cheng Ping in assassinating Her Majesty
Though it's confirmed that the allegation is unfounded
there's irrefutable evidence to prove her guilt of freeing the traitor unlawfully
What she did is viewed by Her Majesty as an ungrateful act
But after considering her meritorious service to Her Majesty over the years
Her Majesty now absolves her of the monstrous crime and revokes her dismissal
She's permitted to atone for her crimes by good deeds
She's expected to serve Da Zhou and Her Majesty diligently and wholeheartedly
Your Majesty, thank you for your forgiveness
I'II do my best to serve Your Majesty
Yuen-yee
Your Majesty
Prince Ngai, Prince Leung
Minister Tik, you leg wound has not yet recovered
Now Her Majesty is summoning you to an audience
It appears Her Majesty has thought very highly of you
My leg wound is no big deal. It can't prevent me from serving the state
You're crippled before winning a battle Minister Tik, you're quite out of luck
But I'm glad my prescience of events is prodigious
so Cheng Ping was unable to get away with it
Prince Ngai, you're awesome. I'm impressed
But we were no match for your daughter She was able to hit the mark by a fluke
She killed the culprit
Prince Leung, don't be so mean It's OK to let others steal the thunder
We're equal as all of us are serving Her Majesty. Am I right, Minister Tik?
My daughter was just lucky. She's got a lot to learn from Your Highnesses
Your Majesty...
Rise
Thank you, Your Majesty
Your Majesty, Scholar Sheung Koon is a criminal
I'm the head of the state. I'm not scared of Heaven and earth
Don't get all stirred up over nothing
Your Majesty, I can't get it. I hope Your Majesty can enlighten me
Though Yuen-yee is the traitor's daughter I firmly believe she was not an accomplice
Though she'd freed the criminal without getting anyone's consent first
she was willing to face the death penalty
It was also a proof that she was a good daughter
After considering her dedicated service to me over the years
I decided to absolve her from all her sins
I hope my ministers will understand my reason and goodwill
I hope you're as forgiving as me so you'll also give Yuen-yee a chance
Yes, Your Majesty...
By the way, Minister Tik your leg wound has recovered?
Your Majesty, it has recovered
I summoned you to an audience urgently
because I'd got a letter from an emissary of the state of Tujue
They've expressed the intention to establish diplomatic relationship with us
The state of Tujue has been our enemy for ages
It's good news if they're willing to make friends with us
The king of Tujue will pay us a visit
I'II hold a banquet for him. Yuen-yee will be in charge of the preparation work
I'd like you three to assist her too
We'II make sure our guest will be impressed by our prosperity and strength
Yes, Your Majesty...
Lanterns and colorful flags will be hung on the gate tower
Do you agree, Your Honor?
It's too stereotyped It's not creative enough
Your Honor, you're frank and outspoken But Her Majesty still thinks highly of you
Your work and achievements must've impressed her very much
I'm lucky I have the honor to accompany Her Majesty to go through many bad patches
Now our state is strong and prosperous
You must know a lot of anecdotes. I look forward to listening with all my ears
It's my honor and pleasure
Scholar Sheung Koon, Your Honor...
we've found the foreman and workers of the scaffolding accident
We've assembled them in the courthouse
I must return to the courthouse We'II chat about the decoration later
Sure
Captain Sung, stay with Scholar Sheung Koon
Yes, Your Honor
Congratulations! Heaven always keeps the good out of harm's way
Your amulet really works. Thank you
Don't mention it. To be frank I really didn't know it would work
You said it'd helped you pass the cadet exam last time?
Credit should be given to you
Me?
Your presence had stirred up my determination to succeed
Shall we go for a drink tonight? My treat
You'll show me around in the courtesan house quarter?
It's beautiful
I've never seen such a beautiful starlit sky before
Then you make me understand something
'Watching the reflection of trees in the water'
'Listening to the sound of pines in the wind'
In your poem, there're the reflection of trees and sound of pines
But there aren't any stars
If my guess is not wrong, it's the first time you saw such a beautiful starlit sky
I should thank you for this
Don't mention it. But you can write another poem after tonight
'Watching the reflection of trees in the water'
'Listening to the sound of pines in the wind'
'Pouring out one's feelings with the wine' 'Counting the stars when the night darkens'
Then it'II be perfect
Mine is not a good poem but I hope you're impressed by my sincerity
Do you believe I can take a star down?
Though you'd passed the cadet exam I don't think you're a super human
How can you take a star down?
Don't blink!
It's a glowworm!
Is it awesome?
Stars are flying on the ground
Trickery!
Cleverness!
Yuen-yee...
Captain Sung, I think there must've been some misunderstanding
It's true you were very encouraging and supportive while I was in deep water
I was very impressed at that moment
You were like the light of a glowworm showing me the way on a very dark night
But the light was momentary. It went out quickly and you couldn't keep it either
Captain Sung, I'm really very grateful to you
But I've been treating you as a friend whom I like to chat with only
Nothing else. I hope you'II understand it
I'm willing to apologize to you if I've made you mistaken about anything
This amulet should be kept by a more suitable person
OK, I understand it
Anyway, Captain Sung thank you for your company tonight
I should be the one who thanks you for your company
Oh dear! He's very drunk
Don't drink too much It's detrimental to health
You're jealous?
You're out of your mind
I should've taught you a few tricks
You're beaten to pieces this time
Mom, I don't know you're a trick master
Come on, I'm a tactic master The tactic is act before you ask
Your dad had to marry me because I was conceiving you
So your dad was forced to be under my heel afterwards
It's trickery. It's not too good
Come on, in the world where only the fittest will survive
we mustn't be too discreet if we want to get what we want to get
But you've gone too far
Stop arguing, please. I'm OK
Listen, starting from tomorrow I'II be starting my life anew again
Son, I know you well. If you're OK, you won't be so drunk
Right, feel free to pour out anything that upsets you. Don't pretend to be tough
It's playing a lute before a buffalo I won't talk to you two anymore
Where're you going?
I'II go to bed What?
I'II put you to a lot of trouble again
Don't worry. Actually we should apologize to you
When you were in trouble last time
we could only worry but we didn't know what we could do
We're ordinary people We're no match for Her Majesty
Her Majesty is brilliant but we'd been mistaken about you. We're sorry
We have a lot to learn from Her Majesty
I'm really sorry I'd made everyone worry about me
We're like family. You don't have to be apologetic
You'd been very busy the whole day. You must be tired
Yin-tak, walk Scholar Sheung Koon to her room
Yes, mom
Let me know if you need anything
I won't disturb you anymore. Get some rest and I'll let you know when dinner is ready
Yin-tak...
I'd been caring about myself only. I seldom thought about people around me
By the way, is your dad nice to you recently?
He's praised my work. I'll work harder and I won't let him down
Actually, I have a request
Mom, how did Yuen-yee's dad and granddad die in the past?
Why asked?
Were their deaths related to Tik Yan-kit?
Yuen-yee asked you to find it out for her?
Why don't you go and ask your dad?
Right, why don't you ask me?
You're scared that I'II make up a story?
Sheung Koon Yee and his father had hatched a sinister plot
They tried to persuade the late emperor to strip Her Majesty's queen title
Tik Yan-kit had also conspired with them
But later he betrayed Sheung Koon Yee and his dad and became Her Majesty's informant
Her Majesty took the initiative and struck back
So Sheung Koon Yee and his dad
were guilty of attempting to conspire against the state and were executed finally
Thanks to this, Tik Yan-kit was promoted quickly and had a meteoric rise
Everyone knows Her Majesty thinks very highly of Tik Yan-kit
It's because Her Majesty is still grateful to that sly old fox
Her Majesty has kept old friendship in mind
She's gone to great pains to defend Tik Yan-kit
So we mustn't let this wicked guy
get a chance of slandering us in front of Her Majesty
You don't believe what I said?
Yin-tak, Tik Yan-kit is our enemy
He'll stop your dad ascending the throne so we must remove this formidable obstacle
After the poisoning incident
Her Majesty still puts her trust in Yuen-yee
so we must draw her over to our side
We ought to be ruthless when we're doing big things
When Her Majesty ascended the throne
blood was also flowing over the ground like water
It's the price one pays for a great era
Dad, I know what I should do
No wonder mom disliked Tik Yan-kit so much. She had really a reason for it
Now you know the truth. What's your plan?
What he did had helped Her Majesty steer clear of danger to safety
Now Her Majesty still thinks very highly of him and also his daughter
I don't know what I can do
But he's a wicked man, I swear I won't let him stay close to Her Majesty
Mom, you must help me
I can't let guys like him get power
Before he arrives at the East Capital
the king of Tujue will stay a night in a rest station
So we must send more people there
I'II make arrangement for it right away
The streets must be neat and clean We must give others a good impression
I've sent people to make sure everything is done properly
He appears to be OK. Actually blood has been dripping in his heart
I'II prepare some papers inside Then I'II tour around the gate tower
Scholar Sheung Koon, I'd like to have a word with you
I've given instructions to Captain Sung already. You may ask him about it
I think there's some misunderstanding between us
I just want to tell you one thing
There's little common ground for understanding
between persons of different principles
I just want to talk about Captain Sung
I think you've gone too far
What?
When you were in trouble you needed others to help you
so you could pour out your feelings and cry for a while
But after you'd borrowed someone's shoulder to cry on
you just went away and you've made me feel that you're merciless
Stop talking nonsense if you don't know the whole story
I saw it myself. You know he's sweet on you
If you're not serious, you should've been more discreet
Why did you rest your head on his shoulder and cry?
Why didn't you refuse him immediately?
Though he looks as if nothing had happened
I know he's aching inside his heart
Are you aware of it?
I think it's not him who's aching inside the heart. It's you
Both he and you are the same. You two are sweet on someone who isn't sweet on you
His feeling is the same as yours
You're sweet on Captain Sung
So you're worried about him and keen on speaking on his behalf
You want to help him out, right?
Yes, I'm sweet on Captain Sung
But I don't have any wild wish I just hope him happy and well
I also don't want others to hurt him
If you're sweet on him you should care about him more
Stop talking nonsense and stop shooting the arrow at a nonexistent target
Hey! Do you need to avoid me?
'Once bitten, twice shy! ' You were just refused by one woman
It doesn't mean all other women are scary
But I just treat you as my good brother
A good brother will help you let off steam. Ready?
Are you a man? Fight with me
Hey! If you're upset, don't pretend you're tough. You just torture yourself
You don't understand it
If I don't understand it, I won't be your punching bag
Don't hold back your feelings You'll get killed because of it
It's not a sin for you to be sweet on someone. Why do you torture yourself?
Wow! You've to hit so hard?
How's it? You feel better now?
It seems you should be the one who tells me about it
Thank you
Don't mention it. I did it for myself too
I'II lose my appetite if I've to see a sad face the whole day
But to be frank
I love sweating but my arm is a bit painful
Come on, let me give you a massage
Wow! Do it gently, please
Yuen-yee, you haven't let me down
I love the decor and everything
Your Majesty, thank you for your compliment
Tujue and Da Zhou will establish diplomatic relationship 2 days later
We must make sure our friendly neighbor is happy
Don't worry, mom. All of us are of one mind to make the guests feel at home
Good
Lady Wai and Lady Chor
Yes, Your Majesty...
I expect you two to show up at the banquet
so that our guests will be impressed by your beauty and elegance
Yes, Your Majesty...
Lady Wai, it's a suitable occasion for you to wear the jadeite necklace I gave you
Yes, Your Majesty
Thank you very much, Scholar Sheung Koon
Don't mention it
I was in a bad mood the other day If I'd offended you, please forgive me
I've never been bothered about it You mustn't let it bother you either
Mom's jadeite necklace will certainly make you the prettiest woman that night
It's late. I'm off now
You look upset. Why?
I don't want to go to that banquet
Why?
I must smile the whole night no matter I like it or not
Thinking of it has already made me tired
It's our duties
You've said before there's no turning back
so we must move on no matter how treacherous the road is
I hope life could be a bit easier very soon
Your Honor, I need your help desperately
You must help me find the jadeite necklace before the banquet
You mustn't let Her Majesty know about it
Your Highnesses, I'll do my best
Sis, how come you were so careless?
Her Majesty has reminded you over and over
that you must wear that necklace at the banquet
Now you've lost it. What can you do if you can't find it before the banquet?
Please don't panic
Tell me what happened last night
We've to trust Minister Tik
Scholar Sheung Koon came here and we talked about the banquet outfits
Your Honor, do you think she stole it?
Why do you suspect her?
Because...
Don't be scared. Tell His Honor about it
I'd insulted Scholar Sheung Koon when she was put under house arrest
She might've harbored grudges against me
so she was waiting for a chance to take revenge on me
Captain Sung Yes, Your Honor
Go and talk to Scholar Sheung Koon
Yes, Your Honor
Scholar Sheung Koon
Captain Sung
I have a few questions
Please forgive me for being indiscreet
You went to Prince Lo Ling's court of residence last night?
Yes. I helped His Highnesses prepare their banquet outfits
Did you find anything weird? Did you see any suspicious people?
Nothing happened. After I'd finished my work, I left with Yee-lan
I didn't see any suspicious people
Captain Sung, something happened there?
It's because... Lady Wai had a dream last night
She saw herself being attacked by a monstrous hand
Of course she was so scared that she woke up immediately
She'd pondered for a long time
but she was still not sure if it was real or just a dream
She's afraid that someone might want to hurt her
so she asked us to carry out an investigation
The security in the palace is tight
The guards are absolutely capable of stopping a trespasser
But they feel quite helpless to stop someone
who invents excuses and makes up stories
Don't get it wrong
'Respect yourself or no one else will respect you'
I've made myself very clear already
Captain Sung, I hope you know the importance of propriety
Pay attention to every corner
Make a note of anything you feel suspicious
OK
Your Honor, Your Honor
What's up?
I found some shoe marks
Make a note of its shape and size
OK
It's a man's footprint
It belongs to Prince Lo Ling?
Prince Lo Ling won't steal. He wouldn't leave a shoe mark near the window either
I've questioned the people here already
Not many people often go in and out of Lady Wai's room
Ching-luen, do your best to bring back a few hairs of Lady Chor and her maid
Yes, Your Honor
Tsui-chuk
Lieutenant Tik
I found a comb in the imperial garden
I remember I've seen Lady Chor using this comb before, right?
No, it's not her comb
But I've seen her using this comb before
This one is her comb
Can I have a look?
Oh, they're different
By the way, why are you grinding the flowers?
I'II mix the floral juice I got from the flowers with the hair oil
It'II give luster to the hair
The hair oil has a pleasant floral aroma too
Madam likes it very much
Which hair belongs to Lady Chor and which hair belongs to Tsui-chuk?
Both hairs belong to Lady Chor
How come?
You brought this one back and I found this one in Lady Wai's jewelry box
Since Lady Chor will add hair oil in the floral juice
her hair will leave an oily mark on a piece of paper easily
In that case, Lady Chor is the thief?
But she can argue that she left the hair when she was dropping in on Lady Wai
Besides, we found a man's footprint
The suspect is just trying to kick up a cloud of dust
I'm surprised you're so stupid!
It's easy once we have some clues
Minister Tik, you've found some clues?
You can help me find the necklace?
Your Highnesses, I'm not absolutely confident but I'm quite optimistic
You're good at talking the talk
Not exactly. I have yet to question the witnesses
Witnesses? Where? Take them here
One moment, please... Captain Sung... Yes
Why do you put a jar of brown sugar here?
Quiet, please. The witnesses will arrive soon
Here they are
Lieutenant Tik Yes
Tell me if you've seen Lady's Wai's necklace?
What? It's been moved to somewhere else?
Minister Tik is out of his mind? How come he's talking to the ants?
Like an ancient sage who could chat with the birds
I'm not surprised that Minister Tik can chat with the ants
He's awesome!
Lady Chor, why are you here at this time of night?
Your guilty conscience has made you get trapped
Sorry
Ridiculous! You're out of your mind?
What you did is ridiculous!
Sis just did it in a thoughtless moment
Your Highness, don't be angry
Shut up, hypocrite!
I know you have no mercy on me
Don't get it wrong
Though I failed on the verge of success, I wouldn't blame anyone for it
If His Highness wants to punish me, I'm willing to get the punishment
But I feel sorry I can't teach you a lesson and settle an old score with you
Your heart is full of jealousy
Do you know what will happen if we can't get back the necklace?
Your Highness, you just cherish Lady Wai
If Her Majesty knows the necklace is lost
of course Lady Wai will be punished
I'II inevitably be implicated too
But if Her Majesty finds out what you did
Her Majesty will be angry and I'm afraid you've to say goodbye to your head
Be careful, Lady Chor
I'm lucky Minister Tik is knowledgeable and brainy
He's able to reduce a big trouble into a small one
Now we don't have to alert Her Majesty
I don't deserve to take the credit
Since you refuse to come to your senses
I want you to stay in a place and have serious reflection about your wrongs
You'll stay in the Palace of Eternal Serenity in future
You don't have to show up and convey greetings to me anymore
Your Highness...
Leave!